شما رو زيرنظر دارن
...دولت يه سيستم مخفي داره
...سيستم مخفي
يه سيستمي که شما خواستين تا در امنيت باشين
يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از شبانه‌روز مي‌کنه
شما بهش اجازه دادين که همه‌چي رو ببينه
که زندگيِ آدم‌هاي معمولي رو به ترتيب ليست کنه و کنترلشون کنه
دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه
ولي ما نه
،ولي براي دستگاه ،اگه مانع راهش بشين
،چه قرباني باشين چه مُجرم نامربوط هستين
ما شما رو پيدا مي‌کنيم
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيکـــنـــد ::. www.9movie1.in .::
« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت هــشــتــم »
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
نگران نباش
امروز حرکت تندي نمي‌کنم
هر دفعه همينو مي‌گي
اينجوري نيست که بخوام يه ليوان ،آب رو روي ميز بغل دستم خالي کنم
،پاتو محکم لگد کنم
،با آرنج بکوبم تو چونه‌ات
و اون مسکّن رو فرو کنم تو پات
!فکر کنم يه مرحله رو جا انداختم
بهتره به رئيس زنگ بزنيم - لازم نيست -
کِي مي‌خواد ياد بگيره؟
برو تبر آتيش نشاني رو بيار - باشه -
سر جاش نيست
خاليه
اينجا نيست
شماره‌مون مطمئناً عجله داره که به جايي برسه، فينچ
يه تاجربين‌المللي مثل "جيمز کو" اين روزا خواهان زيادي داره
،کارشناسي ارشد مديريت بازرگاني استنفورد ،به زبان مندرين مسلطه
اون مذاکرات قراردادهاي بين شرکت‌هاي آمريکا و بريتانيا
و توليدکننده‌هاي چيني‌شون رو انجام مي‌ده
مردي که مي‌دونه از مرزها چطوري عبور کنه
قطعاً، اون داشته از هونگ کونگ برمي‌گشته و به سمت بريتانيا مي‌رفته
ولي پروازش بخاطر مسائل حفاظتي به نيويورک تغيير مسير داده
،بر اساس برنامه‌ش
کو قرار بوده فردا بعدازظهر ،توي لندن باشه
،پس چرا فرودگاه رو ترک کرده
و تو اين قسمت از شهر چه غلطي مي‌کنه؟
يه ثانيه صبر کن، فينچ
کو همين الان سيمکارتش رو عوض کرد
الو؟
کجايي؟
،توي نيويورک هستم تو پرواز بعدي جا رزرو کردم
اول بايد به اون کار رسيدگي کنم
زود انجامش بده و اون پرواز رو از دست نده
مي‌رسم، قربان
،به عوض کردن سيمکارتش
و اينکه کيفش رو ،محکم گرفته دستش
خيلي حس خوبي ندارم، فينچ
نزديکش بمون، آقاي ريس
هيچ پيشرفتي از شبيه‌سازي‌ها بدست نيومده، فينچ؟
متأسفانه، هنوز نتيجه‌ي مثبتي به دست نداده
منظورت اينه که دستگاه، تو نبردهاي طراحي شده، مقابل سامري همه رو باخته
همونطور که بدون شک پيش‌بيني کرده بودي
شايد بايد يکي از پارامترهاش رو تغيير بديم
...بخاطر بشريت
يا حتي بخاطر خودمون
پيشنهادت رو در نظر مي‌گيرم
ممنون، خانم گراوز
دير يا زود، هر اکوسيستمي تغيير مي‌کنه
فقط نياز به يه متصدي درست داره
دکتر ميسون به اورژانس
يه خبر بد، فينچ
شماره‌مون همين الان اومد اورژانس
اورژانس؟ چي شده؟
مريضه
انگار تنها چيزي که قراره نابود کنه !يه جعبه دستمال کاغذيه
پس يعني فقط مي‌خواسته نزديک‌ترين بيمارستان رو پيدا کنه؟
فکر کنم
،و با توجه به چيزايي که مي‌بينم يه مقدار وقتمون گرفته مي‌شه
باهات دوباره تماس مي‌گيرم
هيچوقت اين لعنتي کار نمي‌کنه
داروي آنتي ويروس‌مون تموم شده؟
حالا که تو قرن 21 هستيم
و به منبع اطلاعاتي ،سازمان سلامت ملي متصل هستيم
چندتا کليک کافيه و... بفرماييد
الان برات ميارن
!غافلگير شدم
!منبع اطلاعاتي يه بار به يه درد خورد
ممنون
هي، دکتر، چيکار مي‌کني؟
ما يه ساعته اينجا منتظريم
خب، مشکلتون چيه؟
جاي زخم گربه بدتر از اين ديدم
چي داري مي‌گي؟
،آه و ناله الکي نکن وگرنه يه دليل قانع کننده به پائولي
مي‌دم که چرا اونجا وايساده
اينجا چي داريم؟
تب متوسط، سرفه، گلوي خشک
،ببين دکتر، نمي‌خوام توهين کنم
...ولي من وقت مريض شدن ندارم، من
آره، مي‌دونم. مي‌دونم
کيه که سرش شلوغ نباشه، هان؟
خيلي‌خب، باز کن
،خوشبختانه
بر حسب اتفاق، من ،اپيدميولوژيست اين بيمارستانم
بنظر مياد که آنفولانزا گرفتي
اين اواخر به بيرون از کشور سفر کردي؟
نه
بهت يه داروي آنتي ويروس تزريق مي‌کنيم که سيستم دفاعي بدنت
قوي بشه و با ويروس مقابله کنه
يه ساعت بايد بخوابي که مطمئن بشيم ،بدنت واکنش نشون نمي‌ده
و بعدش برو و استراحت کن
حتماً دکتر. ممنون
آستينت رو بده بالا، لطفاً
فينچ، دستگاه اين شماره رو اشتباه داده
،کو داره درمان مي‌شه و بعدش هم مرخص مي‌شه
من برمي‌گردم اداره پليس
دستگاه ما رو به سمت آدماي مريض هدايت نمي‌کنه، آقاي ريس
اگه شماره‌ي کو به دستمون رسيده
،يا قربانيه يا مُجرم
پس حواست بهش باشه
جف، چطوري تونستي اينجا ميز رزرو کني؟
الان جند ماهه دارم سعي مي‌کنم واسه رئيسم اينجا يه ميز بگيرم
چندتا رابط جديد پيدا کردم
هميشه مي‌گفتي بايد بيشتر از لاک خودم بيام بيرون
انگار خيلي چيزا تو زندگيت تغيير کرده
هنوز همون آدمي هستي که توي "جيمي کان" عاشق شد
جذابيتت رو از دست ندادي
خب، دوباره واسه کي داري کار مي‌کني؟
يه شرکت جديد
چيکار مي‌کني؟
يه جورايي همه کاره‌م
خوبه که مي‌بينم بعد از آزاد شدنت تونستي خودتو جمع و جور کني
قربان؟
خيلي در مورد مجرمين سابقه‌دار خوندم که سختشونه دوباره خودشونو سر و سامون بدن
،فقط کافي بود يه ذره بيشتر منتظر بشي
اون موقع اول از همه اون تغييرات رو مي‌بيني
فکر کنم 7 سال زمان کافي‌اي باشه واسه منتظر موندن
براي دوست پسري که فقط واسه چند ماه توي دبيرستان مي‌شناختمش
من 17 سالم بود
منو يه آدم بزرگسال مي‌ديدن
وقتي يکي ديگه از هم سلولي‌هات رو چاقو زدي 17 سالت نبود
و بعدش 7 سال شد 12 سال
،خب، بگو ببينم جف
چه تضميني هست که دوباره اينکارو نکني؟
زمان‌هاي سختم رو پشت سر گذاشتم
،آره، يه کار خوب دارم يه آپارتمان خوب دارم
...مي‌تونيم دوباره شروع کنيم
زمان‌هاي از دست رفته رو جبران کنيم
.برات خوشحالم، جف واقعاً خوشحالم
ولي من کلي تحقيق کردم
از هر 4 تا مُجرم با سابقه 3 تاشون در عرض 5 سال بعد از آزادي دوباره دستگير مي‌شن
متأسفم، ولي ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
اينطوري به کسي که جونت رو نجات داد خوشامد مي‌گي؟
اين روزا نمي‌شه خيلي محتاط بود
دنيا عوض شده، بازرس
بخاطر همين اومدم باهات حرف بزنم
دوازده تا جسد
و خدا مي‌دونه چندتا ديگه هم هست
يکي داره آدما رو مي‌کشه
و اونا رو توي تونل‌هاي زيرزميني دفن مي‌کنه
نزديک بود منم باهاشون از بين برم
،اي کاش مي‌تونستم کمکت کنم بازرس
ولي من ديگه تو بازي نيستم
،کاش مي‌شد واسه دوستات هم همينو گفت
چون يکي از جسدهايي که اون پايين بود
متعلق به همکارت، بروس بود
و کي پشت اين قضيه‌ست؟
منم همينو مي‌خوام بدونم
من فهميدم که حتماً از کاميون استفاده مي‌کردن
که مواد منفجره‌ي تونل‌ها رو جابجا کنن
...تمام شهر رو زير و رو کردم
هيچ واحد رسمي‌اي نزديکي اونجا نبود
کاميون، از همونايي که تو ساخت و ساز استفاده مي‌شه؟
تو توي اين کار رابط داري
،کاميون‌هاي دزدي
کاميون‌هايي که بدون ثبت شدن اجاره داده مي‌شن
در صورتي اطلاعات مي‌دم که هر دومون ازش سود ببريم
من هرچي بفهمم به تو هم مي‌گم
،يه يارويي هست به اسم کاپلو
تجهيزات حمل و نقل تو برانکس داره
هيچ کاميوني بدون اطلاع اون از پنج تا منطقه‌ي اين ايالت ورود و خروج نمي‌کنه
خيلي‌خب، ممنون. خبرت مي‌کنم
مراقب باش، بازرس
خطر ممکنه از هر طرف نزديک بشه
جان، خبر جديدي از آقاي کو نيست؟
آره، همين الان داره از اورژانس مرخص مي‌شه
دکتر، يه مشکلي داريم
کسي نيست اينجا کمک کنه؟
نفس نمي‌کشه، نبض‌اش نمي‌زنه
!دستگاه شوک
آماده‌ست
هيچي - آماده‌ست -
هيچي
از دستش داديم
اصلاً با عقل جور در نمياد
،ميزان حمله غير طبيعيه
و آنفولانزا باعث خونريزي از دهان نمي‌شه
فينچ، يه مشکلي داريم
کو همين الان مُرد
اوه، نه
،نمي‌دونم چي اين يارو رو مريض کرده
ولي هر مريضي که داشته، به شدت مُهلک بوده
قفله - بياين از اينطرف -
اين ديگه چه کوفتيه؟
سلام رفقا
مي‌شه بهم بگين من کدوم قبرستوني‌ام؟
جوبرگ، آفريقاي جنوبي
ژوهانسبورگ. پس جزيره نيست
نه، بيشتر شبيه جهنمه
هنوز کارمون باهات تموم نشده
ولي اول کاراي مهم‌تر
بايد اول خودمونو به اين خانم جوون معرفي کنيم
حتماً مي‌تونم از اون تبر استفاده کنم
کارت عالي بود
واقعاً بايد ازشون بخواي بهت جاي خواب بهتر بدن
اينجا شبيه يه جور آزمايشکاه اجتماعي در مورد خشونته
آره، موش آزمايشگاهي بودن افتضاحه
خوش و بش ديگه بسه... راه خروج کجاست؟
،فقط يه راه ورود و خروج هست
و فقط موقع غذا خوردن يا هواخوري باز مي‌شه
!هيچوقت توي کندن زمين زندان ماهر نبودم
مطمئن نيستم اينجا با چي روبرو هستيم
ممکنه يه نوع جديد از آنفولانزا باشه
تو و گارسيا يه نمونه خون رو ،سريعاً برسونيد آزمايشگاه
و ببينيد آقاي کو از کجا اومده بود
،يا اينکه داستان درست رو واسمون نگفته بود
يا اينکه شديدترين واکنش آلرژيک رو تا به امروز نسبت به آنتي ويروس نشون داده
گارسيا، اگه اين يه جور اشتباه تو دارو باشه
برو دعا کن که يه نقص فني تو سيستم کامپيوتري تو نباشه
منبع اطلاعاتي، خطاهاي انساني رو کاهش مي‌ده
فقط دعا کن بيمه‌ي تخلفات پزشکي تو به روز باشه
تو، شروع کن به تميز کردن جاهايي که
مريض رفته يا باهاش تماس داشته
باشه
ببخشيد
بازرس رايلي، پليس نيويورک. مي‌تونم کمکي بکنم؟
ما اينجا حراست داريم
!فکر کنم اگه کمکمون کنين بد نباشه
،دستورالعمل اينه که اينجا رو قرنطينه مي‌کنيم
تا وقتي که بتونيم بفهميم جريان چي بوده
حتماً، دکتر
آخرين باري که اينجا ،آنفولانزاي خوکي پخش شد
...سه تا مريض رو از دست داديم
دو نفر تير خوردن و يکي هم چاقو
به محض اينکه فهميدن واگيرداره مي‌خواستن همديگه رو بکشن
اون الان گفت واگيردار!؟
پليس نيويورک. بايد اينجا رو قرنطينه کنيم
تو برو جلوي در ورودي آمبولانس
منم مي‌رم دم اون يکي ورودي
دريافت شد، کُد 10-4، چشم قربان
وايسا ببينم، با چه مجوزي ما نمي‌ذاريم مردم از اينجا برن بيرون؟
!مجوز عمل وطن‌پرستانه
خيلي باحاله
وايسا
با توجه به آدمايي که ممکنه
مجرم باشن، فکر کردم شايد کمک بخواي
شايد دکتر ميسون اشتباه کرده باشه
شايد کو رو مسموم کردن
يا يه نفر از قصد باعث واکنش شديد آلرژيک اون شده
اين يعني قاتل ممکنه هنوز داخل اينجا باشه
روت داره سوابق همه رو بررسي مي‌کنه
تو اين مدت، بهترين کار اينه که خودمون هم يه بررسي بکنيم
مطمئني مي‌خواي اينجا باشي؟
هرچي بوده که کو رو کُشته ممکنه پخش بشه
پس بيا مطمئن بشيم که اقدامات پيشگيرانه رو انجام بديم
بازرس فوسکو کجاست؟
فاسکو. بيا اينجا
مي‌شه اينو برام توضيح بدين؟
يکي از کاميون‌هاي شما
اجازه‌ي رانندگي در مناطق مسکوني رو نداشته
از کي تا حالا بازرس‌هاي پليس نيويورک
توي مسأله تخطي امور حمل و نقل دخالت مي‌کنن؟
بايد خدا رو شکر کني که فقط بخاطر
فعاليت‌هاي قانونيت احضارت کردم
من فقط همين کارو مي‌کنم
کارل الياس چيزاي ديگه مي‌گفت
کارل الياس مُرده
شايد، ولي من نمُردم
چطور مي‌تونم کمکتون کنم، بازرس؟
بذار در مورد
اجاره چندتا کاميون تو محدوده‌ي ،چندتا تونل‌ زيرزميني حرف بزنيم
همونايي که براي رفت و آمد نياز به گواهينامه تجاري راننده دارن
کاري که مردم با کاميون‌هاي اجاره‌اي مي‌کنن به خودشون مربوطه
من دخالتي ندارم
يه ليست از راننده‌هات رو مي‌خوام
فکرمي‌کردم ممکنه به اينجا برسه
،هرچي که در مورد اون کاميون‌ها فکر مي‌کني
گواهينامه‌هاشون قانونيه
يه نگاهي بهشون بنداز
اين يارو
ممنون
فکر مي‌کنم بقيه روند کاري رو خودمون انجام مي‌ديم
واحد نظارت
بازرس فاسکو از اداره 8 هستم
مي‌خوام يه گواهينامه تجاري رو برام بررسي کنين
باشه، يه لحظه
،دنبال هر آدرسي، تلفني ماشيني، هرچي که مي‌توني بگرد
،يکي پيدا شد: يه سِدانِ چهار درِ آبي
"شماره پلاک "نيويورک مايک-براوو-اکو-3-1-5
خيلي‌خب، مي‌خوام اين شماره پلاک رو به همه‌ي واحدها بدين
به محض اينکه پيداش کردن بهم خبر بدين
حتماً
چي انقدر مهم بود که خواستي امروز منو ببيني؟
نظرم درباره‌ي کار عوض شده
،قضيه داره بالا مي‌گيره
:منم مي‌دونم آخرش چيه
من مي‌افتم زندان، يه سابقه ديگه اضافه مي‌شه
واقعاً؟
چطور؟
اول که منو استخدام کردي با ،ون مردم رو اينور اونور مي‌بردم
بعدش تو کاميون يه سري وسيله و تجهيزات بردم
،يه چيز ديگه هم بايد بدوني
يکي افتاده دنبالم که توسط يه بازرس پليس نيويورک ازش محافظت مي‌شه
شهر پر از پليس فاسده
آره، پليس فاسد يه چيزه
جسد يه دختر هم يه چيز ديگه
،بهم مي‌گي برم تو يه آپارتمان
،يه هارد رو بدزدم
و برم دنبال يه زنيکه ديوونه
که بهم مي‌گه من يه پادو بيشتر نيستم
و واسه يه چيزي به اسم سامري کار مي‌کنم؟
متأسفانه، جف، آدمايي توي ...اين دنيا هستن
که آدماي عوضي‌اي هستن... و مي‌خوان روند کاري رو عقب بندازن
روند کاري چي؟
و دقيقاً من دارم واسه کي کار مي‌کنم؟
ما زندگي رو واسه آدما بهتر مي‌کنيم
به زندگي خودت نگاه کن که تغيير کرده
سه ماه پيش، داشتي خونه رنگ مي‌کردي
،با کمترين دستمزد هيچ آدم سابقه داري رو استخدام نمي‌کنن
حالا مي‌توني دوست دخترت رو بياري يه رستوران رؤيايي
...از کجا مي‌دونستي
تو آماده‌ي ترفيع گرفتني، جف
نمي‌دونم
يه کار ديگه هست
اگه بخواي استعفا بدي، مي‌توني
کاره چي هست؟
امتحان لازم داره
چقدر ديگه قراره ما رو اينجا قرنطينه کنين؟
دختر من از ترس داره سکته مي‌کنه
من استرس شما رو درک مي‌کنم، خانم
فقط صبور باشين لطفاً
من مي‌رم آنتي ويروس‌هايي که به آقاي کو زدن رو بررسي کنم
چقدر ديگه بايد بمونن؟ اون سياه پوستا کلافه شدن
تا وقتي که نتايج آزمايشگاه نياد ،و ندونيم چه اتفاقي افتاده
نمي‌تونم ريسک کنم
،اگه اين يه ويروس آنفولانزا باشه
تا حالا انقدر شديدش رو نديدم
فهميدم
،مطمئن باشين هيشکي از اينجا نمي‌ره بيرون
!فقط آماده باشين زانوي مصنوعي کار بذارين
اينو ببينيد
مقامات يک بيمارستان محلي را بخاطر يک مرگ مشکوک قرنطينه کردند
،بر اساس گفته‌هاي يک منبع ناشناس
علت مرگ ممکنه يک ويروس به شدت بيماري‌زا باشد
اوه، لعنت بهتون، نه
!بازي "آخرالزمان زامبي ها" هم اينطوري شروع مي‌شد
واسم مهم نيست کي آلوده شده؛
ما از اينجا مي‌ريم
بريد کنار
هي، فينچ، پائولي، روت نيست
ولي بنظر مياد يه همکار قابل اعتماد داريم
اگه قراره ته و توي مرگ ،کو رو دربياريم
بايد از هرچي کمک مي‌تونيم استفاده کنيم
،خانم گراوز
دارم شماره‌ي انباري که آنتي ويروس آقاي کو ازش اومده رو برات مي‌فرستم
بايد بفهميم از کجا بومده
باشه
سيستم باز مي‌تونه جايي که بسته‌ها ازش ميان رو شناسايي کنه
سعي مي‌کنم بفهمم کي پشت اين قضيه‌ست
هري، حواست باشه دستات رو هي بشوري
!همينطور پنجه‌هاي خرس رو
شما فکر مي‌کنم نبايد اينجا ...باشيد، آقاي
پرفسور ويسلر
،پرفسور ويسلر شما و سگتون
بهتره به آدما کمک کنين که آروم باشن
فکر خوبيه
بيا بريم، خرس
نتيجه آزمايش خون کو اومد
H5N1 ويروس
اوه، نه
چيه؟
کو قبل از اينکه برسه اينجا آلوده به آنفولانزاي آويان بود
آنفولانزاي پرندگان... شمام همينو شک داشتين
همين باعث کُشته شدنش شده؟
نه، آزمايش خون نشون مي‌ده که ما بهش
ويروس آنفولانزاي انساني تزريق کرديم
چي؟ چطور ممکنه؟
نمي‌دونم، ولي ما دو تا ويروس آنفولانزا رو باهم ترکيب کرديم
و همين تبديل به يه ويروس کشنده و به شدت واگيردار شده
قراره چه اتفاقي بيفته، دکتر؟
آنفولانزاي پرندگان 60 درصد آدما رو تو 72 ساعت مي‌کُشه
،وقتي با ويروس انساني ترکيب بشه
سرعت پخش شدنش، ده به يک هست ...اين يعني
،هر نفري که بگيره
ده نفر ديگه هم آلوده مي‌شن
پس تو مرحله ابتدايي يه شيوع ويروسي هستيم
هي، ببين، چطوري از سلول‌اش اومده بيرون؟
تمام نگهبان‌ها آماده باش
همونجا وايسا
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا اين لازمت مي‌شه
تو نمياي؟
هنوز يه کار دارم بايد تموم کنم
کار؟
دوستايي دارم که نمي‌تونم ولشون کنم
کارت خيلي برام محترمه
ساموئل
ثمين
ببين رفيق، اگه اومدي نيويورک
دنبال من بگرد
خبر جديدي از وضعيت کنوني داخلي بيمارستان به دستمون رسيده
سازمان مبارزه با بيماري دستور ،قرنطينه‌ي اون منطقه رو صادر کرده
و پليس نيويورک هم بيرون بيمارستان يه کمربند حفاظتي ايجاد کرده
اين اقدامات بعد از تشخيص يک ويروس آنفولانزاي کشنده، انجام شده
هنوز بيانيه رسمي منتشر نشده؟
شهردار، گارد ملي رو حالت آماده باش قرار داده
،آقاي کو آلوده شده، تو دردسر افتاده
و بعدش تبديل به يه سلاح ،کشتار جمعي شده
ولي چرا اينجا؟
دستگاه شماره‌ي اونو بهمون داده
اگه کو سلاحه، پس هدف کيه؟
حالا بايد اين بيماري رو اينجا ،حبس کنيم، يه درمان براش پيدا کنيم
و بفهميم کي و براي چي پشت اين قضيه‌ست
،من نزديک دکتر ميسون مي‌مونم
ببينم مي‌تونه سرنخي بهمون بده يا نه
آزمايشگاه نتايج آزمايش خون کو رو براي سازمان مبارزه با بيماري فرستاد
تا وقتي که اونا بيماري رو آناليز کنن
،و يه آنتي ويروس مؤثر براش پيدا کنن
ما بايد خودمون دست به کار بشيم
چطوري مي‌شه سرعت پيش رفتنش رو کم کرد؟
ما مقدار کمي از آنتي ويروس براي آنفولانزاي آويان رو
توي انبار آمادگي اورژانس که اونطرف بخش هست نگه مي‌داريم
،درمانش نمي‌کنه
ولي مي‌تونه سيستم دفاعي شخص آلوده شده رو تقويت کنه
اوه، پسر
بايد سريع عمل کنيم
من مي‌دونم انبار کجاست
مي‌رم آنتي ويروس‌ها رو بيارم
آنتي ويروس؟
من اول رسيدم اينجا. حق منه اول بگيرم
نه رفيق، ما قبل تو اينجا بوديم
گوش کنين، من اول اينجا بودم
خيلي‌خب، يکي بايد باهات بياد
پائولي و اين آقا رو همراه با اين سگ ببريد که آنتي ويروس رو بيارين
زود باشين، ولي عجله نکنين
هرچي ماسک مي‌تونين بردارين
به همشون نياز داريم
نگفته بودي اين ترفيع نياز به يه چکاپ کامل داره
تبريک مي‌گم، جف. تو قبول شدي
چي؟ چطور ممکنه؟
الا 45 دقيقه‌ست اينجا منتظرم
دکتر حتي هنوز نيومده
ما چندين ماهه سوابق پزشکي تو رو داريم
از معاينات پزشکي توي زندان بدست آورديم
يادته رفته بودي درمونگاه واسه آپانديست؟
پس واسه چي اينجام؟
کشويي که روبروت هست... بازش کن
نگران نباش
اونا واسه تو نيست
برو سمت اورژانس و منتظر دستورات بعدي بمون
اگه جلومو بگيرن، مردم بهم مشکوک مي‌شن
مشکلي نيست
نصف بيشتر بيمارستان تخليه شده
اونجا قرنطينه‌ست
قرنطينه؟
ازت مي‌خوام بري سمت اورژانس
اينجا چه خبره؟ جريان چيه؟
قراره آلوده بشم؟
چيزيت نمي‌شه
من مطمئن‌ام
بينگو
بفرماييد
بازرس فاسکو از اداره شماره 8
اينجا کلي کار دارم
ازت مي‌خوام فضاي خالي اون تيکه رو جلوشو بگيري
چشم قربان
زودباش. بايد يه چيزي باشه
دفعه بعدي، داروهايي بدزد که به درد بخوره
پس با آنتي‌ويروس‌ها کدوم گوري هستين، فينچ؟
وايسا. تقريباً رسيديم
ما مراقب در هستيم
همينجا باشيد. برمي‌گرديم
خانم گراوز، خبر جديد نداري؟
من از سيستم باز استفاده کردم که بتونه
محموله‌ي آنتي‌ويروسي که به کو تزريق شده رو شناسايي کنم
هم آنتي ويروس‌ها
و هم محموله‌ي ويروس آنفولانزاي انساني از يه ساختمون تحقيقاتي
که به يه آزمايشگاه توي آلباني ختم مي‌شده، ميومده که از اون موقع درش رو بستن
حتماً تو آزمايشگاه يکي جا به جاشون کرده
پس دکتر ميسون درست مي‌گفت
اونا ويروس زنده‌ي آنفولانزاي انساني بهش تزريق کردن
و از اونجايي که قبلاً به ،آنفولانزاي آويان مبتلا بوده
به طور اتفاقي يه ابر ويروس ساخته شده
خب کي از آزاد کردن اين ويروس نفع مي‌بره؟
در اين مورد هم... من گذاشتم دستگاه نمونه خون کو رو آناليز کنه
اون حدود 5 تريليون
از ترکيبات ممکن از آنفولانزاي انساني ،و رشته آنزيم‌هاي آنفولانزاي آويان رو گشته
و فقط يک نتيجه بوده که قرارگيري درست کروموزوم‌ها رو شناخته
که باعث شده همون ويروس کشنده‌اي رو بسازه که جيمز کو رو کُشت
پنج تريليون
فقط يه واحد هوشمند هست
که قابليت انجام همچين محاسابات پيچيده‌اي رو داره
سامري
فکر کنم دليلش رو مي‌دونم
سرور ايميل‌هاي بيمارستان رو هک کردم
هم دکتر ميسون و هم پرستار کارول شکايتنامه‌هايي پر کردن عليه رئيس اونجا گارسيا
درباره‌ي خطاهايي که توي منبع اطلاتي درماني اون بوده
ميسون حتي يه گزارش پر کرده که ارقام آناليز
و تجويزهاش، دستکاري شدن
سامري داشته کل سيستم درماني رو از طريق
منبع اطلاعاتي دستکاري مي‌کرده
اون ويروس رو درست کرده که دقيقاً سه تا آدمي رو هدف بگيره
،که از کارهاي اون اطلاعات دقيق دارن
ولي قطعاً پخش کردن يه ويروس کشتار چند برابر به دنبال داره
اوه، نه
خانم گراوز، باهات تماس مي‌گيرم
تکون نخور
نه، خواهش مي‌کنم، به اون آنتي ويروس‌ها نياز داريم
تو همين الان تنها شانسمون براي مقابله با ويروس رو نابود کردي
نه، فقط در رو به سوي آينده باز کردم
ايستگاه سه. اثري ازش نيست
وايسا
،واقعاً نمي‌فهمم چرا خودتو به زحمت مي‌ندازي
با اينکه مي‌دوني اين يه شبيه‌سازيه
اين تبريه که من ماه پيش برداشتم
...وقتي که دو تا از گماشته‌هات رو ترکوندم
بنظر من که خيلي واقعيه
،حتماً خسته شدي
،اين اشتياق پايان‌ناپذير براي فرار کردن
حتي از يه زنداني که همش با پيکسل تصويري ساخته شده
اگه اينم يه شبيه‌سازي ديگه‌ست ثابت کن
به مغزت شليک کن
چرا؟
که فقط برنامه‌نويس‌ها دوباره از نو شروع کنن؟
چرا گرير بايد بخواد يه زندانِ آزمايشي تو سر من درست کنه
اونم تو جنوب آفريقا نه کمتر از اين؟
اينم يکي ديگه از اون بحث‌هاي بي‌فايده‌ته
که منو متقاعد کني سامري يه هوش مصنوعيِ خوبه؟
اين اصلاً ايده‌ي گرير نيست
اين شبيه‌سازي ها توي حافظه تو ساخته مي‌شه
مأموريتت به آفريقاي جنوبي رو يادت نمياد؟
يه سازنده‌ي بمب اهل سومالي رو تو همين زندان کُشتي
از همون راه از تو ديوار
وارد همون سلول شدي
.اين درست نيست من اصلاً آفريقاي جنوبي نرفتم
من تو آلمان بودم
...و خيلي کشورهاي ديگه، ولي
داري دروغ مي‌گي. من اصلاً آفريقاي جنوبي نبودم
بعد از 7 هزارتا شبيه‌سازي منطقيه
که بعضي از خاطرات قديميت، با خاطرات جديد جايگزين بشن
حالا هر دو تا زندگيت کنار همديگه‌ن
،مثلاً
مطمئنم مي‌توني کُشتن دوستت جان ريس رو به ياد بياري
درست همونطور که مطمئنم کُشتن يه دانشمند بيگناه رو يادت مياد
من اصلاً نمي‌دونستم که اون شبيه‌سازي نيست
واقعيت انکار شده دوباره برمي‌گرده پيشت
تو ديگه از هيچي مطمئن نيستي، مگه نه؟
همه چي درست مي‌شه
هر ثانيه مهندسين مي‌رسن اينجا
،و چشم‌بند شبيه‌سازي رو از رو سرت برمي‌دارن
و دوباره بيدار مي‌شي
حق با توئه
اينا همش يه رؤياست
ولي من واقعاً مجبور بودم از تو سيستم بيام بيرون
همه اون نمايش رو تمومش کنم
،خيلي طول نمي‌کشه، گرير شبيه‌سازي رو دوباره شروع مي‌کنه
و تو سالم و سرحال مي‌شي
ولي تا اون موقع، چرا از رانندگي لذت نبرم؟
الان مي‌فهمم
اين سرنگ‌ها درمان ويروس هستن
متأسفانه نه
اون سرنگ‌ها سند حفاظت توئه، جف
سند حفاظت؟ چي... چي توي ايناست؟
نمونه خون اون مريضي که امروز صبح توي اورژانس مُرد
از بيمارستان نتونست بره بيرون
خب مي‌خواي با اينا چيکار کنم؟
پاکت رو باز کن
اونا هدف‌هاي تو هستن
به هر کدوم يکيش رو مي‌زني
نه، من نمي‌تونم... نمي‌تونم اون آدما رو بکُشم
نه تنها اونا رو مي‌کُشم
آدمايي هم که دارن نجاتشون مي‌دن رو هم مي‌کُشم
اينا اثر انگشت کيَن؟
اينا رو پليس، هفته پيش از يه صحنه جُرم دزدي مسلّحانه پيدا کرده
همکارت که باهم خونه رنگ مي‌کردين رو يادته؟
،اون دستگير شد
ولي يه شريک جرم ناشناس تو صحنه جرم ،از خودش اثر انگشت به جا گذاشته
که شايد مال تو باشن
پيشنهاد مي‌کنم مأموريت رو انجام بدي ولي نگران نباش
پليس اين دفعه ديگه اثر انگشت پيدا نمي‌کنه
يا حتي هيچ مدرکي هم توي اين صحنه جُرم باقي نمي‌مونه
چيکار مي‌کني، جف؟
واسه کي کار مي‌کني؟
واسه کسي کار نمي‌کنم
اتفاقي نيست که تو و سگ درمانگرت يهو توي اورژانس پيداتون شده
...اون پليس قدبلند که باهات کار مي‌کنه
...آقا، من - حتماً يکي داره حمايتت مي‌کنه -
و نمي‌تونن کسايي باشن که استعداد منو مي‌فهمن
و پول خيلي خوبي بهم پيشنهاد دادن
با از بين بردن اون آنتي ويروس‌ها سرنوشت هممون رو داغون کردي
برعکس، همتونو مي‌خوام نجات بدم
اصلاً مي‌دوني چند نفر توي آمريکا سالانه جونشون رو بخاطر
خطاهاي انساني از دست مي‌دن؟
چهارصد هزار نفر
اين سومين علت مرگ آدم‌ها
بعد از بيماري قلبي و سرطانه
تمام اين دکتراي قديمي و پرستارهايي ،که مانع مي‌شن
،بيماري رو اشتباه تشخيص مي‌دن
...خطاي انساني دارن
اينا خودشون بيماري هستن
اتوماسيون درمان ايناست
جواب بده
بذار ببينيم رئيست کيه
الو؟ - راستش، حق با اونه -
من رئيست هستم و رئيست :برات يه پيغام داره
آنوال" و اتيلين اکسيد"
آنوال آنوال
!کلمه‌ي آلمانيه، هري
!خرس، حمله کن
چي شد!؟
اون آنتي‌ويروس‌ها رو نابود کرد
چرا اينکارو کردي؟
نمي‌تونين جلوي چيزي که تو راهه رو بگيريد
بيا، مراقبش باش
من مي‌رم به بقيه بگم
خانم گراوز، مدير بيمارستان تمام آنتي‌ويروس‌ها رو نابود کرد
از جاسوس‌هاي سامريه
،يه هوش مصنوعي اين ويروس رو درست کرده
و حالا اون يکي درمانش مي‌کنه
يه لحظه صبر کن، هري
داره روي يه چيزي کار مي‌کنه
اوه، زودباش
من بهت ايمان دارم
!باريکلا دختر خوب
!همونجا وايسا - !گرفتمت -
لايونل، گفتم دخالت نکن
برو دنبال اون بابا
کمک، بازوم
...ببخشيد دکتر، ولي نمي‌تونم بذارم شما
آزمون انجام شد مأموريت اول کامل شد / مأموريت دوم انجام شد « ايجاد يک هويت جديد »
بذاريد رد بشه
سازمان مبارزه با بيماري رسيد
،اوني که به کارول سرنگ زد
ممکنه اون بيماري رو پخش کنه؟
،اون يه فراري از بخش روانيه
هدف يه تجسسه که داره انجام مي‌شه
رديابيش مي‌کنيم
ممنون که جونمو نجات دادي
اگه بخاطر شما نبود، خيلياي ديگه رو از دست مي‌داديم، دکتر
شب پر مشغله‌اي توي سازمان دارين، خانم مارتين؟
نه به پر مشغلگي شما
آنتي ويروس‌هاي جديد از آزمايشگاه کوه سيناي
از کجا مطمئن شيم اينا جواب مي‌دن؟
يه ويروس‌شناس نابغه اينو کشف کرده
ممنون
کار دستگاه بود؟
،اون بيماري آنفولانزاي جديد رو تشخيص داد
بعدش يه آنتي ويروس مؤثر رو
توي يه آزمايشگاه نزديک همينجا وسط يه آزمايش دو سو کور پيدا کرد
عجيب اينجاست، که درست بعد از يه بازرسيِ
اعلام نشده‌ي سازمان مبارزه با بيماري !به اونجا دستبرد زده شد
!مزيت‌هاي يه سيستم باز همينه
منظورتو فهميدم
درباره‌ي جف بلک‌ول مي‌خوايم چيکار کنيم؟
دستگاه ماه‌ها پيش با دادن شماره‌ش بهمون اخطار داد
سامري کاراي خيلي زيادي کرد
تا دستکاري توي منبع اطلاعاتي سلامت ملي رو بپوشونه
نمي‌تونم به اين فکر نکنم که يه چيزي رو اين وسط نفهميديم
داريم شماره‌ها رو از دست مي‌ديم، فينچ
،به اونايي که نتونستيم بهشون برسيم تازه اشاره نمي‌کنم
همونايي که توي تونل دفن شده بودن
...و اين بيماري
ممکن بود هزاران نفر رو بکشه
مِن جمله همکار منو
چي شده؟ اخراج شدي؟
منتقل شدم جاي ديگه
يه همکار جديد، يه ميز کار جديد با درخواست خودم
تو خواستي همکار جديد داشته باشي؟
وقتشه با يکي کار کنم که از من خوشش بياد
بجاي مخفي کردن، با من اطلاعاتش رو درميون بذاره
بهت گفتم که فقط بخاطر خودته
،اون پرستارِ توي بيمارستان
اون واسه هميشه مشکل کليه داره
مي‌گم چون ممکنه فراموش کرده باشي اين يه مکالمه يه طرفه بود
الياس کمکت کرد جف رو پيدا کني؟
مي‌دوني چطوري پيداش کردم؟
من يه بازرس‌ام. اينجوري پيداش کردم
يه لطفي بهم بکن
بهم نگو کارمو بکنم
يه همکار جديد پيدا کن
هارولد، چرا افتخار سر زدن به من نصيبم شده؟
تو با بازرس فاسکو حرف زدي؟
اميدوارم بازرس خوب حالش خوب باشه
،الان حالش خوبه نه بخاطر تو
شايد اگه تو درباره‌ي مرگ ،دوستم، بروس، بهم مي‌گفتي
مجبور نمي‌شدم از منابع ديگه کمک بگيرم
بهت نگفتم
چون مي‌ترسيدم بخواي انتقام بگيري
نيروهاي قدرتمندي تو بازي هستن
تو لازم نيست بهم بگي، هارولد
يه زخم تو سينه‌م دارم که اينو ثابت مي‌کنه
:ولي يه پيشنهاد کوچيک
،يه فرمانده تمام منابعش رو توي جنگ استفاده مي‌کنه
نه فقط اونايي رو که دوست داره
اين نبرديه که بهتره توش تنهايي جنگيد
،من و جان مي‌تونيم از پسش بربيايم
و خيلي خوشحال مي‌شم که در آينده
بازرس فاسکو رو قاطي اين داستانا نکني
،چند وقت پيش، يه کتاب بهم دادي
توصيه‌هايي براي اين زمان‌هاي سخت بود
دوست دارم لطفت رو جبران کنم
جنگ نياز به قرباني داره
يادم مي‌مونه
مي‌دوني مشکلت چيه، هارولد؟
نه، بگو چيه
،زيرِ اين همه تيزهوشي
تو از همه‌ي ما سياه‌تري
هميشه بايد از اونايي که ساکت‌ترن ترسيد
اميدوارم روزي که لبريز بشي زنده نباشم
متأسفانه داري اشتباه مي‌کني
نتونستم انجامش بدم
فقط تونستم به يکي از اون هدف‌ها برسم
نگران نباش
مأموريت موفقيت‌آميز بود
نمي‌فهمم
بازوت چطوره، جف؟
يه ذره درد مي‌کنه؟
مريض مي‌شم؟
مي‌دوني چرا انتخاب شدي؟
بخاطر نشونه‌هاي ژنتتيکي‌ات
تو چيزي هستي که دانشمندها "بهش مي‌گن "کنترل‌گر برگزيده
کنترل‌گر برگزيده؟
بعضي از کنترل‌گرهاي برگزيده ويروس اچ.آي.وي رو مي‌گيرن ولي ايدز رو پخش نمي‌کنن
بقيه شون نسبت به ايبولا اينطوري‌ان
نشونه‌هاي ژنتيکي تو
نشون مي‌ده که تو هيچوقت از اون آنفولانزاي آويان نمي‌گيري
بخاطر همين منو واسه اين مأموريت انتخاب کردي
هم اون و هم استعدادهايي که تو زندان از خودت نشون دادي
چرا اون پرستار و دکتر بايد کُشته مي‌شدن؟
بعضي وقتا بايد سيب‌هاي گنديده رو انداخت دور
که بقيه سيب‌ها خراب نشن
چندتا سيب بايد حذف بشه؟
و کي تصميم مي‌گيره که کي بميره و کي زنده بمونه؟ تو؟
،بعد از اخبار يه ويروس مهلک
سازمان مبارزه با بيماري به همه توصيه کرد که تست بدن
که دولت بتونه اونايي رو که
بايد واکسينه بشن، نشونه‌هاي ژنتيکيشون رو ارزيابي کنه
بعدي
دارن دي.ان.اي همه رو مي‌گيرن
بعد از حادثه 11 سپتامير مردم بيشتر راغب هستن
که سازمان امنيت ملي اطلاعات شخصي‌شون رو بگيره
،تا در امنيت باشن
و حالا همه از يه تهديد ديگه در امان هستن
البته اين بار، بجاي تروريسم در مقابل بيماري در امانن
و مي‌خواي با اينهمه اطلاعات چيکار کني؟
مطمئنم مي‌شيم که همه
فرصتي مثل تو داشته باشن، جف
فرصت اينکه بتونن با تمام نيروشون زندگي کنن
:يه محاسبه‌ي ساده‌ست
به محض اينکه دي.ان.اي همه توي ،منبع اطلاعاتي سلامت ملي ثبت شد
اونوقت بايد... دسته‌بندي بشن
دسته‌بندي بشن
که چيکار کنن؟
که البته ما رو به سمت فيلتر بزرگ‌تر برسونن
و اون فيلتر چيه؟
تاريخ وحشي خودمون
هدف شماره 14134، واکسينه شد دي.ان.اي به منبع اطلاعاتي سازمان سلامت ملي اضافه شد ...%ميزان واکسينه شدن جمعيت: 67.89
خبرهاي مهم در يک ساعت آينده
مقامات دولتي آفريقاي جنوي
هنوز به اين خبر واکنشي نداشته‌اند
خبر از آمريکا، ديروز ،در شهر نيويويک
ظهور يک آنفولانزاي جديد باعث ايجاد رعب و وحشت شد
و شهروندان رو براي زدن يه واکسن جديد راهي درمانگاه‌ها‌‌ کرد
گزارش شده که بيماري مهار شده
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد instagram.com/mehrzad_jfr lostmehrzad@yahoo.com
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
Resync By Power